1 00:00:17,268 --> 00:00:21,440 <и>Пре скоро 800 година, војни геније... 2 00:00:21,640 --> 00:00:24,861 <и>изишао из Монголије да освоји пола света. 3 00:00:26,027 --> 00:00:31,575 <и>Он је био Јесугејев син, вођа малог номадског племена. 4 00:00:33,463 --> 00:00:34,985 <и>Овај човек судбине... 5 00:00:35,115 --> 00:00:39,492 <и>јаше поред мене као младић, звао се Темујин. 6 00:00:39,832 --> 00:00:45,215 <и>Рођен да влада као принц освајача, Џингис Кан. 7 00:00:58,230 --> 00:01:01,971 Темујин. Темујин. 8 00:01:42,417 --> 00:01:44,801 Желео сам те живог Иесугеи. 9 00:01:45,143 --> 00:01:49,143 Хтео сам поглавице другог племена да науче како Јамуга од Меркита... 10 00:01:49,144 --> 00:01:52,211 кажњава оне који преступи на његове пашњаке. 11 00:01:55,031 --> 00:01:56,506 Упрегните коње. 12 00:02:10,394 --> 00:02:11,740 Држи руку. 13 00:02:13,933 --> 00:02:17,072 Чуј моје речи Господе Јамуга. 14 00:02:21,521 --> 00:02:23,171 Записано је у звездама... 15 00:02:23,172 --> 00:02:26,772 да човек одузима живот Јесугејев син ће умрети и умреће брзо... 16 00:02:26,783 --> 00:02:30,568 и својим мачем, види и сам моћни господару. 17 00:02:31,385 --> 00:02:32,535 То је знак крви. 18 00:02:40,376 --> 00:02:42,653 - Како се зове? - Темујин. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,042 Човек од гвожђа. 20 00:02:50,254 --> 00:02:51,504 Онда ћу га поштедети... 21 00:02:52,518 --> 00:02:56,011 како би могао да буде сведок смрт дајем његовом оцу сада. 22 00:03:06,111 --> 00:03:07,928 Темујин. 23 00:03:20,201 --> 00:03:22,313 Од данас ћете носити крагну. 24 00:03:23,658 --> 00:03:26,808 Даћу да се направи Цханг ставити око врата. 25 00:06:41,072 --> 00:06:45,489 Ох не, узми моју лопту молим те, моју лопту. Ох. 26 00:07:07,553 --> 00:07:08,853 Одлази од њега сестро. 27 00:07:09,565 --> 00:07:12,715 Каква штета има младића урадио јер је морао да носи Цханг? 28 00:07:13,006 --> 00:07:14,551 Чули сте Јамугина наређења, па га оставите. 29 00:07:14,552 --> 00:07:17,052 Осим тога, његов отац је био ан непријатељ нашег племена такође. 30 00:07:17,053 --> 00:07:18,053 Сада одлази. 31 00:07:55,250 --> 00:07:57,739 - Како се зовеш? - Темујин. 32 00:07:59,104 --> 00:08:01,999 Зашто су то ставили окрутно јарам око врата? 33 00:08:03,167 --> 00:08:06,624 - Како се зовеш? - Бортеи. 34 00:08:18,152 --> 00:08:21,293 Вратићете се у логор принцезо, иди са својом браћом. 35 00:08:21,834 --> 00:08:23,969 Не примам наређења од тебе Јамуга. 36 00:08:25,464 --> 00:08:27,816 Како кажеш Бортеј, још не. 37 00:08:48,779 --> 00:08:51,214 Пси морају бити научени да остану на месту. 38 00:08:52,913 --> 00:08:54,093 Сенгал. 39 00:08:59,367 --> 00:09:00,429 Дај ми то. 40 00:09:06,423 --> 00:09:09,526 Сада, човек од гвожђа. 41 00:09:13,137 --> 00:09:15,863 Доле. Доле. 42 00:09:17,657 --> 00:09:19,521 Доле. Доле. 43 00:09:32,159 --> 00:09:36,525 Господ Јамуга је храбар када је човек у јарму. 44 00:09:39,097 --> 00:09:40,097 Куцхлук. 45 00:11:11,841 --> 00:11:13,858 Темујин. 46 00:11:17,594 --> 00:11:20,773 - Темујин. - Геен. 47 00:11:24,301 --> 00:11:25,433 Отац Геен. 48 00:11:27,333 --> 00:11:32,053 - Како си ме нашао? - Консултовао сам се са звездама, мој... 49 00:11:34,803 --> 00:11:38,897 - Осим тога, Сенгал ми је показао. - Сенгал? 50 00:11:48,100 --> 00:11:51,805 Да је у стању да прича, рекао би ти да ће од сада бити са нама. 51 00:11:54,660 --> 00:11:57,610 Можда сте поглавица најмање племе Монгола... 52 00:11:58,495 --> 00:11:59,934 али то је барем почетак. 53 00:12:01,716 --> 00:12:03,144 То је добар почетак. 54 00:12:50,071 --> 00:12:52,750 Ово би могло да смести војску, колико смо безбедни? 55 00:12:53,174 --> 00:12:56,902 Меркити мисле да само духови а духови би могли да живе овако високо. 56 00:12:57,221 --> 00:13:00,359 Све док трају да верујемо да смо безбедни. 57 00:13:01,114 --> 00:13:03,784 Када открију истину, где идемо? 58 00:13:03,958 --> 00:13:05,660 Исток или запад? 59 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Када то време дође, одлучићете. 60 00:13:11,463 --> 00:13:14,861 Али ово вам може помоћи. 61 00:13:15,357 --> 00:13:17,680 Наш свет је као... 62 00:13:18,034 --> 00:13:22,317 три велика круга. 63 00:13:24,971 --> 00:13:28,618 Овде, на западу, 64 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Самарканд и Бухара, земље Персијанаца. 65 00:13:33,230 --> 00:13:37,326 Богате нације које тргују са белим одераних хришћана иза пустиње. 66 00:13:37,651 --> 00:13:39,167 А овде, на исток? 67 00:13:40,445 --> 00:13:43,309 Нисам путовао на исток планина, али имам... 68 00:13:43,339 --> 00:13:48,300 разговарао са трговцима из каравана и рекли су ми за велике зидове... 69 00:13:49,079 --> 00:13:51,203 а иза њих, краљевство Кине. 70 00:13:52,332 --> 00:13:56,983 Земља великих градова где људи обуците се у свилу, чак и мушкарци. 71 00:13:57,124 --> 00:13:59,756 И где је трговци иду у потрагу за зачинима... 72 00:13:59,786 --> 00:14:03,048 и ретке шуме из народа иза источних мора. 73 00:14:05,031 --> 00:14:06,399 А овде, у центру? 74 00:14:08,181 --> 00:14:11,886 Јалов, празан круг где живе само Монголи. 75 00:14:12,637 --> 00:14:15,128 Зашто би било неплодно и празан кад лежи у срцу... 76 00:14:15,129 --> 00:14:17,229 између богатог запада и богатијег истока? 77 00:14:17,697 --> 00:14:21,570 Јер племена попут Меркита, Салкити, Тангути и други 78 00:14:21,721 --> 00:14:24,334 превише су заузети борбом међу собом, зато. 79 00:14:25,928 --> 00:14:27,701 Али ако су се удружили? 80 00:14:27,921 --> 00:14:30,821 Једини пут да су Монголи спојени су у смрт. 81 00:14:35,125 --> 00:14:38,712 Знаш шта си рекао о овоме као најмање племе које постоји. 82 00:14:38,894 --> 00:14:41,408 Било би тешко да би био много мањи. 83 00:14:42,812 --> 00:14:44,593 Онда га морамо повећати. 84 00:15:06,541 --> 00:15:07,541 Меркитс. 85 00:17:40,173 --> 00:17:43,722 - Које си племе? - Салкитс. 86 00:18:40,878 --> 00:18:45,326 Сада ћемо видети да ли су духови ветар је за нас или против нас. 87 00:19:38,862 --> 00:19:45,131 - Ови људи, изгледају као Салкитс. - Можда зато што су Салкити. 88 00:19:47,437 --> 00:19:50,062 Салкитс? Јахање са тобом? 89 00:19:50,546 --> 00:19:56,285 Да, Салкити и Јесугеи, заједно. 90 00:20:13,063 --> 00:20:16,704 Тамо Господе Темујин, је каравански пут за Ташкент. 91 00:20:16,925 --> 00:20:19,375 У стара времена, многи око тога су се водиле борбе. 92 00:20:19,409 --> 00:20:22,959 Али толико је робова било убијен, било је тако мало зараде, па... 93 00:20:22,960 --> 00:20:26,238 - потписан је Уговор о стази робова. - Уговор? 94 00:20:26,268 --> 00:20:30,697 Шах од Кварезма је увео примирје, сви су се заклели, сви то посматрају. 95 00:20:30,727 --> 00:20:32,877 Ниједном ратнику овде није дозвољено да носи оружје. 96 00:20:33,107 --> 00:20:35,507 Добро, онда можемо изабери наш без борбе. 97 00:20:36,261 --> 00:20:39,341 Ви не разумете Темујин, потписано је примирје. 98 00:20:39,683 --> 00:20:40,865 Ја то нисам потписао. 99 00:20:41,240 --> 00:20:42,597 Робови то нису потписали. 100 00:20:42,627 --> 00:20:44,977 - Али... - Хоће ли бити жена међу робовима? 101 00:20:44,978 --> 00:20:46,252 - Да Господе. - Добро. 102 00:20:46,420 --> 00:20:48,915 Моји људи имају коње и оружје, али не и жене. 103 00:20:50,030 --> 00:20:52,430 Колико дуго ти мислите да ће остати без жена? 104 00:20:52,697 --> 00:20:53,711 Колико дуго ћеш? 105 00:21:21,366 --> 00:21:22,865 Шта ово значи? 106 00:21:23,278 --> 00:21:27,578 Робовска караван је под заштитом самог шаха из Кварезма. 107 00:21:27,662 --> 00:21:30,699 Пренесите захвалност Лорд Темујин шаху. 108 00:21:30,970 --> 00:21:35,088 - Темујин? - Темујин... 109 00:21:35,548 --> 00:21:36,879 Катке. 110 00:21:39,841 --> 00:21:43,855 Господару, захваљујем четири ветра што сте ме нашли. 111 00:21:44,032 --> 00:21:46,097 Јамуга ме је продавао за роба. 112 00:21:46,333 --> 00:21:51,760 Некако те не видим као роба у сваком случају, сада сте слободни, сви сте слободни. 113 00:21:51,978 --> 00:21:52,978 Бесплатно? 114 00:21:53,306 --> 00:21:55,442 Рекао сам да сте све слободне, сестре моје, 115 00:21:55,795 --> 00:22:00,248 да настави са овим караваном или да одјаши са мојим људима назад у наш логор. 116 00:22:00,278 --> 00:22:02,792 Дајеш им избор? Жене? 117 00:22:04,963 --> 00:22:08,119 Сенгал, скини окове са ових робова. 118 00:22:08,786 --> 00:22:11,581 Ово примирје је варварски трајало 100 година. 119 00:22:11,914 --> 00:22:15,010 Шах ће имати твоју главу шиљати по градским зидинама. 120 00:22:15,040 --> 00:22:17,388 када си мртав, стварно мислиш да је важно? 121 00:22:29,849 --> 00:22:33,589 Безбедан пут до Ташкента и захвалимо се шаху. 122 00:22:41,459 --> 00:22:43,972 - Чудо, чудо. - Ох, хвала. 123 00:22:44,447 --> 00:22:47,547 Али ако желите да докажете своје захвалност, дај ми ову жену, а? 124 00:22:47,548 --> 00:22:50,090 - Али она је моја жена. - Ох, узми другу. 125 00:22:50,203 --> 00:22:52,603 Иди и узми другу жено, дајем ти коња. 126 00:22:55,216 --> 00:22:56,727 Дајем ти два коња. 127 00:22:58,795 --> 00:23:01,977 Нема пријатеља Схан, нема жене биће узети против њене воље. 128 00:23:02,007 --> 00:23:04,361 Али, Господе, за то су жене. 129 00:23:05,186 --> 00:23:06,916 И поред тога, најбољи већ су заузети. 130 00:23:06,917 --> 00:23:10,181 Мудар човек не суди а коња по ознакама седла. 131 00:23:10,354 --> 00:23:11,849 Дођи, ја ћу изабрати за тебе. 132 00:23:13,352 --> 00:23:14,352 Дођи. 133 00:23:16,026 --> 00:23:17,672 Хеј, хоћеш ли мужа, Катке? 134 00:23:20,686 --> 00:23:21,686 То? 135 00:23:30,243 --> 00:23:33,032 Онда је то решено, да имаш много синова. 136 00:23:35,932 --> 00:23:38,960 Било је време и ти мој господару, мислио је на синове. 137 00:23:39,172 --> 00:23:42,380 Мисли које сам имао у мом ум нису за светог човека као што си ти. 138 00:23:42,410 --> 00:23:43,681 Дај ми времена. 139 00:24:42,084 --> 00:24:43,441 Узми ово и буди опрезан. 140 00:25:19,454 --> 00:25:20,454 Темујин. 141 00:25:31,675 --> 00:25:32,675 Катке. 142 00:25:33,783 --> 00:25:35,733 Донесите храну и одећу принцези. 143 00:25:36,158 --> 00:25:38,482 Припреми ми други шатор док се перем. 144 00:25:39,851 --> 00:25:40,851 Опрати? 145 00:25:50,216 --> 00:25:53,089 Господ Темујин, моја дамо. 146 00:25:59,016 --> 00:26:02,186 Остани жено, нисам ти рекао да идеш. 147 00:26:06,857 --> 00:26:08,228 То је било глупо од тебе. 148 00:26:08,526 --> 00:26:11,732 - Не изгледаш као глупа жена. - Нисам глупа жена. 149 00:26:13,239 --> 00:26:15,339 И шта сам урадио што си мислио глупим? 150 00:26:15,755 --> 00:26:18,155 Дао си наређење то је морало бити поништено. 151 00:26:18,255 --> 00:26:22,705 Господар који храни свог пса не очекује него да одговори на звиждук сваког странца. 152 00:26:22,706 --> 00:26:24,221 Можда сам то мислио о теби. 153 00:26:24,792 --> 00:26:26,977 Према онима који ти служе поступаш као према псима. 154 00:26:27,545 --> 00:26:30,375 Не Катке, она ме је васпитала као дете. 155 00:26:31,632 --> 00:26:34,176 Није се тиме хвалила, обећавам ти. 156 00:26:35,177 --> 00:26:37,127 Госпо, било ко други ко нас слуша... 157 00:26:37,128 --> 00:26:39,978 сада би то замислио покушавао си да изазовеш тучу. 158 00:26:39,979 --> 00:26:43,479 - Али за свађу увек треба двоје. - Не са мном, није. 159 00:26:47,618 --> 00:26:49,108 Волим коња са духом. 160 00:26:49,443 --> 00:26:52,970 Коњи, пси, животиње, све на шта мислите? 161 00:26:57,725 --> 00:26:59,894 Видим да је то било глупо питање. 162 00:27:02,788 --> 00:27:07,286 Али ако вам је драго, сада када сте сте овде, реците шта сте дошли да кажете. 163 00:27:09,197 --> 00:27:12,381 Рекао сам оно што сам дошао да кажем, али због овога. 164 00:27:14,826 --> 00:27:17,197 Дубоко у срцу ако тражим истину, 165 00:27:17,964 --> 00:27:21,067 Морам рећи и то шта највише ме је натерао да урадим оно што сам урадио... 166 00:27:23,038 --> 00:27:26,177 била је помисао на бес и гнев који сам донео Јамуги. 167 00:27:27,229 --> 00:27:30,224 Кради у ноћи жену коју је изабрао да ожени. 168 00:27:39,367 --> 00:27:41,661 Изопћеник, роб. 169 00:27:41,834 --> 00:27:47,061 Ускоро ћеш се вратити у дрвеном јарму. Јер рођен као роб, умријећеш као роб. 170 00:27:48,709 --> 00:27:50,628 Рођен као роб, никад нисам био. 171 00:27:50,967 --> 00:27:53,952 Рођен да влада Иесугеи је увек био у мојим звездама. 172 00:27:54,298 --> 00:27:58,098 И то не само једно племе него и народ многа племена су предодређена да ме прате... 173 00:27:58,099 --> 00:28:02,418 да водим своје битке, освајај народе, све је ово било у мојим звездама. 174 00:28:03,686 --> 00:28:04,913 ти... 175 00:28:05,575 --> 00:28:07,994 ти жена... 176 00:28:09,350 --> 00:28:11,404 усудите се да изазовете мој гнев. 177 00:28:27,782 --> 00:28:29,375 Ах, не. 178 00:28:52,440 --> 00:28:54,984 Рука је прва ствар коју једно даје другом. 179 00:29:11,852 --> 00:29:15,129 Да, да нисам тако ружан... 180 00:29:15,793 --> 00:29:17,009 са свим овим сузама, 181 00:29:18,390 --> 00:29:21,753 Знао бих шта да ти кажем следеће, али... 182 00:29:24,305 --> 00:29:26,036 Тада изгледам ружно. 183 00:29:26,673 --> 00:29:29,393 Нисте се сложили са мном, видиш? Видите? 184 00:29:29,477 --> 00:29:33,304 Превише причаш жено, никад ми не дај прилику да било шта кажем. 185 00:29:34,130 --> 00:29:35,947 И моја браћа то увек говоре. 186 00:30:31,297 --> 00:30:34,813 Његов логор мора бити близу, зна сваки наш покрет. 187 00:30:34,843 --> 00:30:36,371 И не знамо ништа о његовом. 188 00:30:36,690 --> 00:30:40,169 Његови људи се појављују ниоткуда и нестају као духови. 189 00:30:40,199 --> 00:30:44,005 Духови који ће крварити као сваки обични човек кад осете старешинску секиру. 190 00:30:44,277 --> 00:30:48,257 Као што неки од вас могу учинити ако је не вратиш и ускоро. 191 00:30:51,289 --> 00:30:55,778 Да је украду из мог кампа и свима вама испод носа. 192 00:30:56,177 --> 00:30:58,110 Испод носа њене браће. 193 00:31:02,134 --> 00:31:03,134 Њена браћа. 194 00:32:07,217 --> 00:32:10,794 Ово је мој најстарији брат Субодаи... 195 00:32:11,163 --> 00:32:13,910 и Јебаи и Кассар. 196 00:32:16,804 --> 00:32:18,353 Господару Темујин. 197 00:32:19,809 --> 00:32:23,404 Мој господар и мој муж. 198 00:32:25,285 --> 00:32:26,737 Нико те није пратио? 199 00:32:27,036 --> 00:32:30,761 Нисмо видели ништа осим звезда, чули ништа осим налета водопада. 200 00:32:31,074 --> 00:32:35,181 Упркос поезији, драго ми је што се враћам. А ви моји пријатељи, добродошли сте. 201 00:32:35,370 --> 00:32:38,946 - И захвалан Господе. - Спреман да ти служим Господе. 202 00:32:42,173 --> 00:32:47,206 - Субодаи, немаш шта да кажеш? - Само ово, свети човек, лагао је. 203 00:32:51,929 --> 00:32:53,138 Рекао си? 204 00:32:53,327 --> 00:32:56,127 Нешто сам видео нешто док смо се пењали на планину. 205 00:32:56,128 --> 00:32:59,979 Сјај на небу. Ваши пожари су превисоки. 206 00:34:51,929 --> 00:34:53,049 Геен. 207 00:34:54,635 --> 00:34:58,235 Спреми се да се иселиш, остави сва кола осим једне. 208 00:34:59,348 --> 00:35:03,551 Идите даље на источни пут Јамугин логор и чекај тамо. 209 00:37:43,161 --> 00:37:44,400 Бортеи. 210 00:37:47,126 --> 00:37:48,126 Бортеи. 211 00:37:51,021 --> 00:37:54,478 - Бортеи. - Темујин... 212 00:38:08,036 --> 00:38:10,042 Назад, назад. 213 00:38:45,407 --> 00:38:47,000 Побрини се за њу. 214 00:39:01,798 --> 00:39:06,606 Време је на нашој страни, биће сати пре него што Јамуга стигне до небеског логора. 215 00:39:06,636 --> 00:39:09,974 Имаће Мерките из језера у равнице јашући да му се придруже. 216 00:39:10,930 --> 00:39:16,888 Ко може брже да путује, коњ који треба мало за јело или 100 ко мора да се храни широко? 217 00:39:18,281 --> 00:39:19,579 куда идемо? 218 00:39:20,400 --> 00:39:23,862 Исток, бићемо преко реке пред зору. 219 00:39:40,712 --> 00:39:44,876 Господе, постоји мушко ради напољу, остави је са мном. 220 00:39:52,215 --> 00:39:53,277 Бортеи... 221 00:39:58,188 --> 00:40:00,970 Ја сам те посрамио пред свим људима. 222 00:40:04,143 --> 00:40:05,237 Јамуга. 223 00:40:06,916 --> 00:40:08,450 Молио сам га да ме убије. 224 00:40:51,472 --> 00:40:52,994 Када се одмарамо, Господе? 225 00:40:53,442 --> 00:40:56,250 Не пре него што будемо сигурни Јамуга одустаје од потере. 226 00:40:56,556 --> 00:40:57,949 Онда станимо и боримо се. 227 00:40:58,775 --> 00:41:01,394 Рећи ћу када време је за борбу а не пре. 228 00:41:01,606 --> 00:41:05,653 - Али колико дуго идемо на исток, господару? - Целу зиму. 229 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 А по потреби и до следеће зиме. 230 00:41:09,168 --> 00:41:13,298 Ако наставимо да идемо на исток, могли бисмо да завршимо горе у земљи где сам чуо да једу псе. 231 00:41:13,817 --> 00:41:15,210 Или су то можда били људи. 232 00:41:16,349 --> 00:41:18,649 Према Геену то је земља великог богатства. 233 00:41:19,269 --> 00:41:21,853 Огромно царство изграђено на знању и... 234 00:41:23,104 --> 00:41:24,461 морамо имати знање. 235 00:42:45,814 --> 00:42:50,784 - Поздрав пријатељи. - И вама поздрав ратници. 236 00:42:52,696 --> 00:42:57,239 Ја сам Кам Линг, амбасадор цара у Индије... 237 00:42:57,659 --> 00:42:59,730 враћајући се у наш двор у Пекингу. 238 00:43:00,721 --> 00:43:05,983 - Повратак као што видите је фигура говора. - Изгледа да путујете без много среће. 239 00:43:06,809 --> 00:43:12,485 Прво је дезертирала наша манџурска гарда нас, онда се точак наших колица покварио. 240 00:43:12,780 --> 00:43:16,886 Онда је наш возач украо наши коњи и стока... 241 00:43:17,216 --> 00:43:19,635 за њима је уследио умор нашег друштва. 242 00:43:20,265 --> 00:43:24,227 Могло би се рећи да ветрови од срећа дувају помало хладно. 243 00:43:24,311 --> 00:43:26,271 Ви сте у опасној земљи. 244 00:43:26,354 --> 00:43:30,892 Чули смо за једног Темујина и његовог коњаници, жестоки, насилни људи. 245 00:43:31,192 --> 00:43:33,311 Немамо страха за своје животе. 246 00:43:34,939 --> 00:43:36,898 Носимо писма нашег цара. 247 00:43:37,323 --> 00:43:42,562 Било би далеко исплативије да држи нас за откуп него да нас убије. 248 00:43:43,496 --> 00:43:47,105 Зашто причати о откупнини и убиству? Сенгал. 249 00:43:49,377 --> 00:43:51,379 Покажите им да не мислимо ништа лоше. 250 00:44:03,058 --> 00:44:04,058 Горе. 251 00:44:23,119 --> 00:44:27,692 Захвални смо, ако нам кажете шта вам је злато потребно за ваше услуге. 252 00:44:27,722 --> 00:44:30,291 Злато, господару? Ја нисам трговац. 253 00:44:31,044 --> 00:44:32,412 Преплављујеш ме. 254 00:44:33,745 --> 00:44:36,966 Још једна љубазност коју морамо молити од вас. 255 00:44:37,402 --> 00:44:41,627 Порука најближем Кинезу војна пошта за коње и помоћ. 256 00:44:42,180 --> 00:44:44,849 То је око четири дана путовања. 257 00:44:44,933 --> 00:44:47,333 Али то би значило остављајући те овде незаштићеног. 258 00:44:47,334 --> 00:44:51,373 Имамо резервне коње које би нам било драго да вам позајмимо и наше услуге као пратња. 259 00:44:51,539 --> 00:44:52,565 Пратња? 260 00:44:53,108 --> 00:44:56,069 Имам 200 људи овде, сви испробани. 261 00:44:56,979 --> 00:44:59,267 А наш број ће ускоро бити повећан. 262 00:45:00,177 --> 00:45:02,909 Моја жена, она је близу свог времена. 263 00:45:05,954 --> 00:45:10,372 Онда она заслужује боље од тога јаше на отвореном као сточар. 264 00:45:10,973 --> 00:45:15,422 Она ће имати сиромашне удобности наш бедни али недостојан вагон. 265 00:45:16,425 --> 00:45:17,425 молим те. 266 00:45:18,207 --> 00:45:20,850 Покушаћемо да успемо колико год можемо. 267 00:45:26,172 --> 00:45:29,060 Овај Темујин о коме си говорио... 268 00:45:29,144 --> 00:45:34,420 Не плашите се, ово је једна колона он никада неће напасти, имам реч за то. 269 00:47:10,290 --> 00:47:12,214 - Дечко? - Син. 270 00:47:21,130 --> 00:47:25,552 Прво дете рођено у племену Јесугаја више од 20 година. 271 00:47:26,668 --> 00:47:30,890 И дечак, сине мој. 272 00:47:32,475 --> 00:47:35,317 - Темујин. - Мој син, Бортеи. 273 00:47:37,477 --> 00:47:39,983 Ти си моја жена, ово је мој син. 274 00:47:42,810 --> 00:47:45,666 Знао си да хоће буди дечак, увек си то говорио. 275 00:47:45,972 --> 00:47:50,798 Морало је бити, како другачије да ли би могао да ме прати? 276 00:47:51,932 --> 00:47:54,459 Дан када сам први пут приметио ваше тело постаје веће, 277 00:47:54,460 --> 00:47:58,202 Тада сам наредио Шан да направи седло... 278 00:47:58,232 --> 00:48:02,217 мали наравно, лук и а мач, који сви носе његово име. 279 00:48:02,444 --> 00:48:06,742 Не мучи ме, како се зове? Име мог сина. 280 00:48:07,913 --> 00:48:10,115 Јоцхи, оснивач нашег племена. 281 00:48:11,333 --> 00:48:15,396 Јоцхи. Јоцхи. То је лепо име. 282 00:48:15,830 --> 00:48:19,930 Није замишљено да буде лепо, већ мушко име како доликује вођи нашег племена. 283 00:48:20,402 --> 00:48:24,152 Тек када је а човече, биће то нација. 284 00:48:25,740 --> 00:48:30,408 Ако би ико икада могао то да уради, тај човек је Темујин од Јесугаја. 285 00:48:32,702 --> 00:48:34,413 Темујин од Монгола. 286 00:49:01,105 --> 00:49:03,405 Људи који су могли да граде ово би требало да влада светом. 287 00:49:03,567 --> 00:49:06,722 Тако су мислили наши преци када су је први пут осмислили. 288 00:49:07,365 --> 00:49:11,240 2.000 миља од велики океан до јужних планина. 289 00:49:12,325 --> 00:49:17,080 Али авај, сада не можемо да владамо себе, а камоли свет. 290 00:49:17,247 --> 00:49:18,248 мој господару... 291 00:49:22,991 --> 00:49:26,524 Они су пријатељи, цареви војници. 292 00:49:36,245 --> 00:49:39,797 Стакло, једноставно рефлектује сунчеве зраке. 293 00:49:40,883 --> 00:49:45,276 Али може преносити поруке даље и бржи од најбржег коњаника. 294 00:49:46,845 --> 00:49:52,145 Детињасти уређај, али не без корисности. Примите га као недостојан поклон. 295 00:49:54,128 --> 00:49:56,953 Међутим, треба да истакнем један недостатак. 296 00:49:58,115 --> 00:50:00,365 Из разлога који ускоро ће се видети... 297 00:50:00,609 --> 00:50:05,068 најбоље је не дозволити такве уређаје пасти у руке жене. 298 00:50:34,013 --> 00:50:36,715 Сви дебели медведи не би требало да се мери са вуковима. 299 00:50:37,660 --> 00:50:38,813 Запамтите то сада. 300 00:52:35,362 --> 00:52:39,062 Замолићу за аудијенцију код цару, сигуран сам да ће то бити уређено. 301 00:52:39,368 --> 00:52:43,185 - Бићу почаствован. - И цар ће бити почашћен. 302 00:53:17,554 --> 00:53:21,040 Кажем ти, они иду да нас живе скувају и онда поједу. 303 00:53:26,981 --> 00:53:28,580 Не, не. 304 00:53:29,079 --> 00:53:31,695 - Само ће нас опрати. - Опрати? 305 00:53:32,167 --> 00:53:34,746 - Мора да је обичај у земљи. - Зашто? 306 00:53:35,039 --> 00:53:37,289 Не знам, али не намеравам да сазнам. 307 00:53:37,335 --> 00:53:38,592 Па, јесам. 308 00:53:57,779 --> 00:54:01,643 Схан, Схан. 309 00:54:03,699 --> 00:54:06,178 Знам да си доле, изађи. 310 00:54:11,788 --> 00:54:13,158 Само се перу. 311 00:55:27,352 --> 00:55:32,085 Наш амбасадор нам је рекао колико дугује твојој вештини, храбрости и учтивости. 312 00:55:32,832 --> 00:55:34,532 Кам Линг је великодушан Ваше Величанство. 313 00:55:34,533 --> 00:55:37,555 Такође нам је рекао да јеси оштроуман и пажљив човек. 314 00:55:37,741 --> 00:55:42,250 То је необично, увек сам веровао да борба, коњи и жене... 315 00:55:42,581 --> 00:55:45,104 били једини интереси од људи твоје нације. 316 00:55:45,468 --> 00:55:48,818 Племена су стално у рату са једним други се не може назвати нацијом. 317 00:55:48,871 --> 00:55:51,224 Онда нећемо учинити ништа да обесхрабрим ваше свађе. 318 00:55:51,225 --> 00:55:53,575 Све док ти Монголи се боре међу собом... 319 00:55:53,605 --> 00:55:56,060 ја и мој народ требало би мало да нас брине. 320 00:55:56,231 --> 00:55:59,642 Сигурно нација као богата и јак као твој нема чега да се плаши. 321 00:56:00,209 --> 00:56:03,941 Страх? Кинеско царство не познаје такву реч. 322 00:56:06,094 --> 00:56:08,324 Која је онда сврха Великог зида? 323 00:56:09,599 --> 00:56:12,299 Зид само осигурава да цивилизација... 324 00:56:12,547 --> 00:56:15,211 Знање, уметност, као што знамо они ће преживети. 325 00:56:15,739 --> 00:56:19,773 Ту је да задржимо оно што имамо себи, да задржимо људе.. 326 00:56:20,934 --> 00:56:22,129 Да ме задржиш? 327 00:56:23,259 --> 00:56:28,275 Сматрам да си веома забаван, ти давати такве директне и позитивне изјаве. 328 00:56:28,709 --> 00:56:33,244 Ти и твоји снажни, дивљи људи стићи у мој град као налет ветра. 329 00:56:33,934 --> 00:56:35,601 Свежа врста ветра. 330 00:56:36,702 --> 00:56:39,310 - Молимо се ветру. - Шармантан. 331 00:56:39,522 --> 00:56:42,814 - На четири ветра. - Све боље и боље. 332 00:56:42,936 --> 00:56:47,273 Имамо игру на срећу у којој четири ветра су од највеће важности. 333 00:56:47,613 --> 00:56:48,840 Слушајте их. 334 00:56:48,870 --> 00:56:54,056 Да ли сте икада чули нешто деликатније или изузетна од њихове слатке, тужне песме? 335 00:56:54,652 --> 00:56:58,355 Сама поезија не може бити дубља. 336 00:56:59,120 --> 00:57:04,779 - Пишеш ли поезију, Темујин? - Не знам, никад још нисам нашао времена. 337 00:57:05,440 --> 00:57:08,938 Онда ћу ја упути те, и сам сам песник. 338 00:57:09,191 --> 00:57:13,401 Због тога си послат овамо и овде мораш остати пријатељу. 339 00:57:13,621 --> 00:57:16,588 У твоме је судбина Долазећи овамо, верујте ми. 340 00:57:16,814 --> 00:57:19,714 Када говорите о судбини ово је нешто у шта морам да верујем. 341 00:57:20,897 --> 00:57:22,918 Коначно се око нечега слажемо. 342 00:57:25,025 --> 00:57:27,424 Наћи ћемо још много заједничких ствари. 343 00:57:27,557 --> 00:57:30,466 Одведи птице, њихово брбљање ми одвлачи пажњу. 344 00:57:31,486 --> 00:57:37,325 Морамо разговарати о боговима којима се молите. Примитивне религије су ме одувек фасцинирале. 345 00:57:37,713 --> 00:57:40,663 И док размењујете своје познавање војних ствари... 346 00:57:40,958 --> 00:57:44,637 Ја ћу вас упутити у уметност поезије и сликарства. 347 00:57:45,696 --> 00:57:48,549 Тешко ми је контролисати моје нестрпљење Ваше Величанство. 348 00:57:53,782 --> 00:57:56,012 Узми, постаје тешко. 349 00:57:59,351 --> 00:58:02,938 Она у белом, нека подигне главу. 350 00:58:06,999 --> 00:58:09,077 Вечерас сам у летњој палати. 351 00:58:10,286 --> 00:58:13,328 Нека ми је доведу у поноћ. 352 00:58:39,494 --> 00:58:40,533 Затвореници. 353 00:58:41,327 --> 00:58:44,396 Не правите грешку, ми смо затвореници. 354 00:58:47,274 --> 00:58:49,160 У кавезу од слоноваче, наравно. 355 00:58:50,115 --> 00:58:52,165 Никада није требало да идемо на исток. 356 00:58:52,458 --> 00:58:55,216 Шта је још рекао цар Темујин? 357 00:58:57,644 --> 00:58:58,939 То је оно што није рекао. 358 00:58:59,949 --> 00:59:04,349 Да има преко 2.000 људи на зидовима Пекинг и да су наши коњи одведени. 359 00:59:07,205 --> 00:59:11,405 Шта мислите шта смо требали да урадимо Субодаи? Увек си тако брз са саветима. 360 00:59:11,406 --> 00:59:12,906 То је оно што сам увек говорио. 361 00:59:13,280 --> 00:59:15,886 Да нисмо трчали, али стао и борио се са Јамугом... 362 00:59:15,970 --> 00:59:18,448 нико од нас не би мора сада бити овде, нико од нас. 363 00:59:20,043 --> 00:59:22,393 Имаш јаку десну руку Субодаи... 364 00:59:23,084 --> 00:59:30,058 и волим да знам да је на мојој страни али на твојој уста су млада и потребна им је обука. 365 00:59:35,255 --> 00:59:40,508 Уз довољно тренинга мој брат, можда ћеш још постати моја јака десна рука. 366 00:59:41,178 --> 00:59:42,794 Јер ми треба други. 367 00:59:52,970 --> 00:59:57,231 Овај паун, ово цара, превидео је једну ствар. 368 00:59:57,515 --> 01:00:01,068 Има много тога да се научи овде, много тога што се касније може користити. 369 01:00:01,294 --> 01:00:03,273 А ако је ово затвор... 370 01:00:03,303 --> 01:00:06,903 - Могу да се сетим горих невоља. - Да, знам да никад нисам тако добро јео. 371 01:00:06,904 --> 01:00:09,568 Што се мене тиче, чак уживам у чистоћи. 372 01:00:10,057 --> 01:00:13,147 То није биће чисто у чему уживате, то је прање. 373 01:00:13,732 --> 01:00:17,417 - Па жене су лепе, морам рећи. - Да. 374 01:00:18,145 --> 01:00:21,366 Све што је цар надам се да ћете научити да цените... 375 01:00:22,093 --> 01:00:24,705 док меки живот не буде све за шта си способан. 376 01:00:26,448 --> 01:00:31,077 Бортеи је у праву, не желим било који од наших људи дебео и бескорисан. 377 01:00:31,503 --> 01:00:34,714 Сви ћемо вежбати сваки јутро, за почетак. 378 01:01:13,049 --> 01:01:14,892 Монгол никада не напушта своју оштрицу. 379 01:01:15,875 --> 01:01:17,670 Не осим ако није мртав. 380 01:01:20,420 --> 01:01:22,309 Само подсетник да носите. 381 01:01:23,084 --> 01:01:26,239 Види, тамо, сигнал. 382 01:01:30,936 --> 01:01:35,187 - Шта кажу? - Није сигурно, али мора да је хитно. 383 01:01:41,091 --> 01:01:44,549 Однеси карту. То није само нетачно, већ је и неуметничко. 384 01:01:44,993 --> 01:01:48,489 Зауставите их да плачу и кукају. Хоћу савет, а не пијанство. 385 01:01:55,471 --> 01:01:59,118 Ситуација изазива аларм, не заслужује хистерију. 386 01:01:59,550 --> 01:02:04,531 Одрпана војска од неколико хиљада Манџуријана су заузели град Хопех, то је све. 387 01:02:06,430 --> 01:02:11,191 Такође сматрамо да је 6.000 царских Коњица је разбијена и пуштена у бекство. 388 01:02:11,910 --> 01:02:13,327 Али то није ништа ново. 389 01:02:13,647 --> 01:02:16,492 Нема сумње, у нашем животу, поновиће се. 390 01:02:20,384 --> 01:02:21,384 принц Темујин. 391 01:02:21,572 --> 01:02:24,937 Изгледа да сте ви и ваши рођаци размишљао о вести о нашој катастрофи. 392 01:02:25,079 --> 01:02:28,079 Не на вестима Ваше Величанство, само на начин на који га примите. 393 01:02:28,131 --> 01:02:31,380 Неколико хиљада Манџураца додуше мало се рачунају. 394 01:02:31,915 --> 01:02:33,667 Али њихов пример би могао бити озбиљан. 395 01:02:34,092 --> 01:02:37,042 И други би то могли схватити Велики зид не значи ништа. 396 01:02:39,590 --> 01:02:42,652 Желим да разговарам са својим пријатељ кнез Темујин сам. 397 01:02:51,769 --> 01:02:55,888 Донесите топло вино и чај и остајеш ли и правиш нам друштво. 398 01:03:07,830 --> 01:03:12,136 Овако се опуштам тренуцима катастрофе и патње. 399 01:03:12,166 --> 01:03:15,918 Сматрам да сликарство има а умирујуће и умирујуће својство. 400 01:03:16,001 --> 01:03:17,608 Видим да јако добро сликаш. 401 01:03:18,827 --> 01:03:20,055 Ви нисте почетник. 402 01:03:21,037 --> 01:03:23,730 Он наговештава да ми навикли су на катастрофу. 403 01:03:24,092 --> 01:03:29,115 Бојим се да смо потценили нашег пријатеља. Има неочекивани дар суптилности. 404 01:03:30,432 --> 01:03:34,347 Ох, Схамсу је а пиринчано вино велике деликатесе. 405 01:03:34,517 --> 01:03:37,266 - Могу ли вам понудити мало? - Не, за мене чај. 406 01:03:37,550 --> 01:03:39,274 За мене вино. 407 01:03:40,167 --> 01:03:44,343 Нисам сумњао у то Величанство али сам забранио својим људима да пију, 408 01:03:44,373 --> 01:03:46,799 - као што сте вероватно чули. - Чуо сам. 409 01:03:47,678 --> 01:03:52,288 И ако моја радозналост не вређа много, зашто? 410 01:03:53,734 --> 01:03:56,634 Зато што сам желео своје људе да будем спреман за дан као што је овај. 411 01:03:58,023 --> 01:04:00,307 Молим вас да наставите, слушам. 412 01:04:00,337 --> 01:04:03,287 - Ови Манцху... - Само што је судбина једне империје... 413 01:04:03,288 --> 01:04:06,772 је од мале важности у поређењу са песмом Тсо Линга. 414 01:04:07,052 --> 01:04:10,948 Или моја слика истакнути предак, Мао Кунг. 415 01:04:11,874 --> 01:04:13,159 Ти си рекао? 416 01:04:14,680 --> 01:04:17,280 Уштедели бисте много време ако ми дозволиш да кажем нешто. 417 01:04:18,230 --> 01:04:20,508 То значи да имате нешто да понудите, шта? 418 01:04:21,689 --> 01:04:25,459 Ови манџурски освајачи, волели бисте их уништити што је пре могуће? 419 01:04:25,657 --> 01:04:28,510 Нажалост, моја војска се истопила. 420 01:04:28,633 --> 01:04:30,815 - Одгајаћу ти још једну. - Монголи? 421 01:04:32,911 --> 01:04:33,911 Колико? 422 01:04:34,679 --> 01:04:37,712 - Мислиш новац? - За шта се још боре војници? 423 01:04:40,252 --> 01:04:43,252 Велика шкриња злата за сваког од моја три зета... 424 01:04:43,547 --> 01:04:46,347 па да их испратим да регрутују само најбоље људе. 425 01:04:48,343 --> 01:04:53,102 Како сам могао бити сигуран да нисам праведан замена једне војске освајача другом? 426 01:04:54,103 --> 01:04:55,577 Не можете бити сигурни. 427 01:04:58,166 --> 01:05:00,272 Постоји решење, Велики. 428 01:05:00,792 --> 01:05:04,486 Ја сам, који га познајем боље, веровао би Темујину. 429 01:05:05,043 --> 01:05:10,495 Али ако би напустио своју жену и сине као таоци код тебе... 430 01:05:12,270 --> 01:05:13,270 слажем се. 431 01:05:14,160 --> 01:05:17,122 Види оног принца Темујина има све злато што му је потребно. 432 01:05:17,400 --> 01:05:21,000 И понудићемо посебну награду за који један од браће твоје жене... 433 01:05:21,001 --> 01:05:22,379 највише нам помаже. 434 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Нема потребе. 435 01:05:23,930 --> 01:05:29,267 Обичај је и шармантан да се објави награда пре извршења услуге. 436 01:05:29,665 --> 01:05:32,515 Према нашем искуству, често помаже у остварењу. 437 01:05:33,028 --> 01:05:34,539 Нека суд врати. 438 01:05:35,266 --> 01:05:39,031 Желим да виде како су уморни и исцрпљен њихов цар је. 439 01:05:39,329 --> 01:05:42,843 Радећи предано у служби свог народа. 440 01:05:43,683 --> 01:05:49,001 Урадићу тако Велики Цар, али као Темујин и ја имамо толико тога да урадимо... 441 01:05:49,946 --> 01:05:54,311 Врло добро. У сваком случају обоје сте видели у каквом сам стању. 442 01:06:08,812 --> 01:06:10,210 Где нас води? 443 01:06:11,316 --> 01:06:13,716 Коњи су спремни. Зашто не можемо да кренемо? 444 01:06:13,717 --> 01:06:16,567 Јер цар хоће да понесеш успомену са собом... 445 01:06:16,568 --> 01:06:19,228 визија која ће врати те све пре. 446 01:06:53,178 --> 01:06:54,302 Погледај слику. 447 01:07:05,355 --> 01:07:09,918 Принцеза Чин Ју. Царева најмлађа ћерка. 448 01:07:10,098 --> 01:07:15,662 Ко се од вас врати са најбољим чете коњаника, имаће је. 449 01:07:15,785 --> 01:07:17,778 Постоји ли разлог да не можемо почети сада? 450 01:09:33,097 --> 01:09:34,097 Субодаи. 451 01:09:51,841 --> 01:09:53,791 Научи је да буде жена док сам одсутан. 452 01:10:58,727 --> 01:11:00,277 Мање од сат времена су назад. 453 01:11:01,675 --> 01:11:02,958 Јамуга их води. 454 01:11:05,679 --> 01:11:06,690 Побрини се за своје људе. 455 01:11:08,343 --> 01:11:09,343 Сада. 456 01:11:14,562 --> 01:11:17,440 Ваше трупе ће водити напад, тамо горе. 457 01:11:17,470 --> 01:11:22,011 - Само доликује да имамо част. - Нећете напасти са неким великим успехом. 458 01:11:22,153 --> 01:11:25,025 - Онда ћеш се повући. - Повлачење? 459 01:11:25,699 --> 01:11:28,099 Имао би мало искуство тога, претпостављам. 460 01:11:28,247 --> 01:11:31,374 - Али губимо образ. - Боље изгубити образ него главу, 461 01:11:31,621 --> 01:11:34,652 Као неуспешни дефанзивац оф Хопех је очигледно учинио. 462 01:11:36,042 --> 01:11:39,942 Кад се вратиш овде, мој Монголи ће пасти на њих са оба бока. 463 01:11:40,463 --> 01:11:43,401 Тада ћете водити своје трупе поново на моју команду. 464 01:11:44,050 --> 01:11:47,450 Сада доведите своје људе на позицију, Рећи ћу вам када да кренете напред. 465 01:11:52,452 --> 01:11:53,500 Јамуга. 466 01:14:11,833 --> 01:14:13,005 Стани. 467 01:14:15,556 --> 01:14:17,313 Брза смрт би била превише лака. 468 01:14:24,229 --> 01:14:25,229 Можете бирати. 469 01:14:26,171 --> 01:14:30,008 Или ћеш доживети прати заставу Темујина... 470 01:14:31,514 --> 01:14:33,346 или умиреш са својим вођама. 471 01:14:37,399 --> 01:14:39,109 Сада ми их покажи... 472 01:14:39,525 --> 01:14:42,624 ови људи који су вас увели побуна против вашег царства. 473 01:14:53,526 --> 01:14:54,526 Субодаи. 474 01:15:09,190 --> 01:15:10,190 Јамуга. 475 01:15:12,129 --> 01:15:13,914 Молићете се за смрт. 476 01:15:14,528 --> 01:15:17,457 Када Цханг носите све теже и теже... 477 01:15:18,139 --> 01:15:21,312 а смех то доноси постаје све гласнији. 478 01:15:22,011 --> 01:15:25,176 А ти Темујин, доживеће да зажали овај дан... 479 01:15:25,479 --> 01:15:28,039 кад си ми макнуо оштрицу са врата. 480 01:16:03,722 --> 01:16:07,009 Варварин свих варвара. 481 01:16:07,802 --> 01:16:10,041 Монгол који је водио Манџурце. 482 01:16:12,819 --> 01:16:15,519 И доликује да је његов казна далеко већа... 483 01:16:15,538 --> 01:16:17,788 него за оне чије главе сам ти донео. 484 01:16:19,315 --> 01:16:22,067 Господ Јамуга, Ваше Величанство. 485 01:16:34,299 --> 01:16:39,846 У част прославе Велике победе лорда Темујина... 486 01:16:40,511 --> 01:16:44,350 над манџурским побуњеницима... 487 01:16:45,351 --> 01:16:48,891 наша је воља да од данас... 488 01:16:49,997 --> 01:16:53,426 зваће се Принц Освајача... 489 01:16:54,444 --> 01:16:59,689 - Џингис Кан. - Џингис Кан, Џингис Кан. 490 01:16:59,824 --> 01:17:04,078 Џингис Кан. Џингис Кан. 491 01:17:04,162 --> 01:17:06,680 Џингис Кан. 492 01:17:15,712 --> 01:17:17,082 Поштеди нас, Господе. 493 01:17:17,467 --> 01:17:20,553 Само смо то мислили да буде поздрав за твоју победу. 494 01:17:29,228 --> 01:17:31,773 Како је гром ударио на твоју команду? 495 01:17:32,500 --> 01:17:37,658 То је једноставан алхемичарски трик, али смо користили превише црног барута. 496 01:17:41,512 --> 01:17:42,580 Црни прах. 497 01:17:47,288 --> 01:17:51,140 Дођи код мене вечерас. И понеси мало свог праха са собом. 498 01:17:52,103 --> 01:17:54,956 Желим да видим како ћеш учинити да грми. 499 01:18:06,340 --> 01:18:08,590 Овај пут праве муње, али не и громове. 500 01:18:08,721 --> 01:18:10,866 То је нешто што имамо открили у својим експериментима... 501 01:18:10,867 --> 01:18:13,633 само грми када је затворен у контејнеру. 502 01:18:14,190 --> 01:18:18,489 Онда може чак и да баци камен даље од најдужег пуцања из лука. 503 01:18:19,904 --> 01:18:21,172 Да демонстрирамо? 504 01:19:06,519 --> 01:19:09,871 До сада сте ово користили само да правимо буку добродошлице? 505 01:19:09,954 --> 01:19:13,312 А понекад и направити лепи ефекти и ватра и варнице 506 01:19:13,342 --> 01:19:16,845 да забави децу. Имамо много варијација. 507 01:19:17,795 --> 01:19:19,480 Могу рећи шта мислите. 508 01:19:26,253 --> 01:19:30,070 То је ваша дужност, и као а свети човек и као човек мудрости... 509 01:19:31,100 --> 01:19:32,876 да профитира од свега овог знања. 510 01:19:43,183 --> 01:19:44,411 Хоћеш нешто? 511 01:19:45,715 --> 01:19:47,472 Дај ми тог плавог коња, хоћеш ли? 512 01:20:10,588 --> 01:20:12,138 Дођи, дођи. 513 01:20:22,651 --> 01:20:25,315 И опет вам кажем, то мора да се уради. 514 01:20:26,865 --> 01:20:30,908 Докле год овај човек живи, нико од његовог племена неће се придружити теби. 515 01:20:31,154 --> 01:20:34,669 Не могу, знате њихове законе и наше законе такође. 516 01:20:35,198 --> 01:20:37,048 Убити га било би чин милосрђа. 517 01:20:37,049 --> 01:20:40,221 Ох, не говорим о томе милости али здравог разума. 518 01:20:43,322 --> 01:20:44,881 Слушај ме Темујин. 519 01:20:45,401 --> 01:20:49,360 Чуј ме добро, и једног дана запамти да сам те упозорио. 520 01:20:50,388 --> 01:20:52,788 Постоје само две ствари које можете да урадите са Јамугом. 521 01:20:53,054 --> 01:20:54,404 Спусти га под земљу... 522 01:20:55,057 --> 01:20:58,437 за сва времена или га стави на своју страну... 523 01:20:59,006 --> 01:21:00,756 и нека се Меркити возе са тобом. 524 01:21:02,992 --> 01:21:04,759 Јеси ли полудела жено? 525 01:21:05,146 --> 01:21:08,330 Јамуга, који је убио мој отац, држао ме у ланцима... 526 01:21:08,739 --> 01:21:11,172 или је све ово заборављено, све опроштено? 527 01:21:12,702 --> 01:21:15,216 А ти, ожиљак који ти је ставио на леђа... 528 01:21:15,744 --> 01:21:18,244 да ли је и то нестало са протоком времена? 529 01:21:18,730 --> 01:21:22,688 Ни ожиљак на леђима ни успомене како је тамо дошло. 530 01:21:24,369 --> 01:21:25,512 Не, Темујин. 531 01:21:27,049 --> 01:21:28,422 Ове не заборављам. 532 01:21:30,226 --> 01:21:32,106 Нити мржње коју гајим према овом човеку. 533 01:21:35,266 --> 01:21:36,601 А ипак... 534 01:21:37,184 --> 01:21:39,334 да вам помогне да остварите оно што желите... 535 01:21:39,758 --> 01:21:41,534 да од нашег народа направимо нацију. 536 01:21:42,231 --> 01:21:45,081 Могао бих оставити по страни своју мржњу јер би било неопходно. 537 01:21:45,776 --> 01:21:49,291 Онда то показује колико си мали зна за мене да мислим да бих и ја могао. 538 01:21:49,951 --> 01:21:51,601 Знам те боље него што мислиш. 539 01:22:00,249 --> 01:22:01,949 Преломи га преко колена Темујин. 540 01:22:06,964 --> 01:22:09,318 Сада два дела, заједно. 541 01:22:13,843 --> 01:22:15,743 Знам шта покушаваш да ми кажеш. 542 01:22:16,289 --> 01:22:18,539 Да смо само јаки када смо неподељени. 543 01:22:19,310 --> 01:22:21,598 И једног дана ћеш слушати. 544 01:23:20,834 --> 01:23:21,834 Остави нас. 545 01:23:27,496 --> 01:23:30,330 Да ли је могуће за да прво будеш Монгол... 546 01:23:30,887 --> 01:23:34,385 и тек друго Јамуга, поглавица племена Меркит? 547 01:23:38,114 --> 01:23:41,270 - Да ли ти је Цханг такође угушио језик? - Не још. 548 01:23:42,195 --> 01:23:44,547 Можда ако га носим колико и ти. 549 01:23:46,078 --> 01:23:48,317 Једном си ми скинуо Цханг са врата. 550 01:23:50,253 --> 01:23:52,133 Можда и ја могу учинити исто за тебе. 551 01:23:54,070 --> 01:23:56,706 - Цена? - Нема цене. 552 01:23:57,604 --> 01:23:59,285 Само остварен сан. 553 01:24:00,023 --> 01:24:03,722 Јединствена монголска нација, не само одвојена зараћена племена. 554 01:24:03,735 --> 01:24:05,493 Са Господом Темујином на челу. 555 01:24:06,601 --> 01:24:08,071 Звезде су то написале. 556 01:24:09,837 --> 01:24:11,887 Геен, мој свети човече, каже ми да је то истина. 557 01:24:16,022 --> 01:24:18,607 Монголски народ ће доћи Јамуга, хоће. 558 01:24:19,566 --> 01:24:22,316 Али ако Меркити јашу код нас ће доћи раније. 559 01:24:22,317 --> 01:24:24,958 Меркитима не треба друга племена да јашу поред њих. 560 01:24:25,219 --> 01:24:28,841 Иза њих, рекао бих. Сви други нас се већ боје. 561 01:24:29,125 --> 01:24:30,981 Наша моћ, наша снага. 562 01:24:31,833 --> 01:24:33,816 Чак ни моја смрт то не може уништити. 563 01:24:34,420 --> 01:24:37,620 Да ли је твоје размишљање тако мало да ти можете мислити само о себи? 564 01:24:37,621 --> 01:24:41,571 А шта мислите о њима, са овим твој дивљи сан о монголској нацији? 565 01:24:41,857 --> 01:24:44,015 И осим ових звезда о којима говорите... 566 01:24:44,872 --> 01:24:48,542 шта те још тера на размишљање ти си изабран да владаш? 567 01:24:49,418 --> 01:24:51,865 Умрећеш носећи тог Цханг Јамугу... 568 01:24:52,296 --> 01:24:56,589 осим ако немам твоју реч сада када је твоја Меркити се возе са нама оног дана када напустимо Кину. 569 01:24:57,343 --> 01:24:58,844 И тај дан је ускоро. 570 01:25:00,831 --> 01:25:03,015 Да сам слободан од овог јарма... 571 01:25:04,818 --> 01:25:08,104 моје руке би мировале твој шакалски дах заувек. 572 01:25:09,476 --> 01:25:10,808 Субодаи. 573 01:25:15,050 --> 01:25:17,223 Врати ову животињу у његов кавез. 574 01:25:42,834 --> 01:25:44,300 Небеско Величанство... 575 01:25:44,305 --> 01:25:47,980 Кам Линг, немаш срца прекинути ове изузетне мале птице певачице? 576 01:25:48,699 --> 01:25:51,094 Мој прекид доноси пријатне вести. 577 01:25:52,097 --> 01:25:53,167 Ох, врло добро. 578 01:25:55,374 --> 01:25:56,994 Дођи овамо, мој мали врапче. 579 01:26:01,185 --> 01:26:02,926 Дођи и седи поред мене. 580 01:26:05,071 --> 01:26:06,322 Хајде, ако мораш. 581 01:26:07,313 --> 01:26:11,349 Џингис Кан је организовао демонстрације вечерас, за тебе и твој двор, 582 01:26:11,667 --> 01:26:14,628 да вам се захвалим за све ваше љубазности током година. 583 01:26:14,712 --> 01:26:18,499 Не дрхти дете, иако божански, ја сам и човек.. 584 01:26:19,230 --> 01:26:21,023 И као опроштај. 585 01:26:22,698 --> 01:26:23,698 Збогом? 586 01:26:24,751 --> 01:26:28,338 - Да ли сте знали за ово? - Желе да се врате у своје земље. 587 01:26:29,226 --> 01:26:30,811 Не могу то дозволити. 588 01:26:31,170 --> 01:26:34,273 Рекао сам ти много пута мој сан о уједињеном народу. 589 01:26:34,721 --> 01:26:37,848 И да ли треба на силу да оствари то, сада имам људе. 590 01:26:38,509 --> 01:26:40,290 И добро сам их тренирао. 591 01:26:40,845 --> 01:26:44,845 И купио сам их и ти си мој генерал Џингис Кан. 592 01:26:45,117 --> 01:26:46,273 И њихов вођа. 593 01:26:47,453 --> 01:26:51,783 Кам Линг, ти си Канов пријатељ. Није му једини, журим да додам. 594 01:26:52,124 --> 01:26:55,334 Да ли уразумљујете с њим, за његово добро. 595 01:26:59,215 --> 01:27:03,240 Цар жели да вас подсети на ваш први састанак, шта је тада речено... 596 01:27:04,094 --> 01:27:07,723 да је Велики зид Кине је да задржи људе унутра. 597 01:27:07,890 --> 01:27:11,180 И да их има 3.000 наоружани људи на пекиншким зидовима... 598 01:27:11,534 --> 01:27:13,245 и да смо и даље затвореници. 599 01:27:13,771 --> 01:27:17,527 Затвореници? Пријатељи. А какав је ово разговор међу пријатељима? 600 01:27:17,740 --> 01:27:20,236 не желим више од тога, Имао сам ужасан дан. 601 01:27:20,319 --> 01:27:25,291 Главобоље, сва ова клацкалица. склони се, ви дивни мали звери. Сви ви. 602 01:27:25,551 --> 01:27:27,427 А сада овај разговор о напуштању мене. 603 01:27:27,923 --> 01:27:32,418 - Ти си ме посекао у срце. - То ми није била намера, уверавам вас. 604 01:27:32,784 --> 01:27:35,167 Знао сам да нећеш учинити ништа да ме повредиш. 605 01:27:36,300 --> 01:27:39,603 - Али моја демонстрација? - Нема разлога да то напустимо. 606 01:27:39,781 --> 01:27:41,031 Имамо још једну изреку... 607 01:27:41,038 --> 01:27:44,438 други начин да вас предложим учините најбоље од ствари, веома је прикладно. 608 01:27:44,524 --> 01:27:48,501 Боље је запалити једну свећу него да проклиње таму. 609 01:27:48,531 --> 01:27:50,413 Као што кажете, врло прикладно. 610 01:27:57,138 --> 01:27:59,239 Ипак, имаћете да га гледате. 611 01:28:00,109 --> 01:28:04,159 Мислио сам да ће вам бити драго да видите Џингис Кан и његови коњаници одјахају. 612 01:28:04,488 --> 01:28:07,545 Тако да су једног дана могу да одјашу назад, као освајачи? 613 01:28:07,908 --> 01:28:09,799 Кан нас зна какви смо... 614 01:28:10,327 --> 01:28:13,610 - богат, али на жалост слаб. - Шта ћеш урадити? 615 01:28:14,290 --> 01:28:18,696 Варварин Темујин доведе назад из битке у Манџурији... 616 01:28:19,086 --> 01:28:20,713 - Јамуга. - Јамуга. 617 01:28:21,297 --> 01:28:22,719 Нека ми га донесе... 618 01:28:24,359 --> 01:28:25,421 у тајности. 619 01:28:52,311 --> 01:28:54,175 Ваша порука је рекла да је хитно. 620 01:28:57,750 --> 01:28:59,119 Немамо тајни. 621 01:29:01,795 --> 01:29:03,119 Најмање од ње. 622 01:29:05,420 --> 01:29:07,851 Ово ми је најтеже, господару. 623 01:29:09,011 --> 01:29:14,446 Моја лојалност не сме бити погрешно схваћена али они су за моју земљу, за Кину... 624 01:29:14,476 --> 01:29:19,391 не за било ког појединца, без обзира колико он може бити важан или моћан. 625 01:29:20,323 --> 01:29:23,023 Рекло би се да су ово осећања часног човека. 626 01:29:24,642 --> 01:29:28,655 Цар се брине, боји се твог одласка. 627 01:29:29,515 --> 01:29:33,940 Он греши, он и сви у Кини треба да се плаши вашег боравка. 628 01:29:36,276 --> 01:29:41,090 Међутим, он је човек суптилности, а постоји и друго решење. 629 01:29:42,459 --> 01:29:49,066 Твоји људи остају ти иди, на веома дугом путу, сам. 630 01:29:54,329 --> 01:29:58,636 Лепо се изражаваш али ко да ми забије нож у леђа? 631 01:29:59,520 --> 01:30:03,568 И цар разуме шта би било са нашим народом да... 632 01:30:03,698 --> 01:30:05,928 један од њих би требао да те удари. 633 01:30:08,612 --> 01:30:09,655 И тако... 634 01:30:10,919 --> 01:30:13,158 Превише сте отишли да бисте сада стали. 635 01:30:15,035 --> 01:30:18,914 Наш народ би био беспрекоран да је твој убица био Монгол. 636 01:30:21,625 --> 01:30:22,709 Меркит. 637 01:30:24,819 --> 01:30:26,004 Јамуга. 638 01:30:27,910 --> 01:30:29,007 Доведите га овамо. 639 01:30:33,137 --> 01:30:36,587 - Било би боље да нисам присутан. - Остаћеш ми пријатељ. 640 01:30:38,601 --> 01:30:39,651 ти ћеш остати. 641 01:30:51,780 --> 01:30:54,035 Желео би овај кључ, ех Јамуга? 642 01:30:54,437 --> 01:30:58,425 Зашто не? Са Цханг-ом од тебе можда сте имали прилику да спасете десну руку. 643 01:30:59,371 --> 01:31:00,383 Ассассин. 644 01:31:01,822 --> 01:31:02,822 Исеци га. 645 01:32:01,607 --> 01:32:03,435 Дакле, још увек се не може наћи. 646 01:32:04,050 --> 01:32:08,148 Једини човек који може да окупи све Меркити против нас, један човек. 647 01:32:10,009 --> 01:32:13,009 Позови своје људе, ухвати их спремни за вечерашње славље. 648 01:32:13,010 --> 01:32:16,297 - Са Јамугом још на слободи? - Неће сада ништа да уради. 649 01:32:16,522 --> 01:32:19,129 Његово сопствено бекство је више њему важнији од мог живота. 650 01:32:21,411 --> 01:32:26,893 И нема више неуспеха овог пута Субодаи, наш план за вечерас мора да испуни успех. 651 01:32:30,457 --> 01:32:32,757 Жао ми је што ћеш пропустити вечерашње славље. 652 01:32:33,560 --> 01:32:36,110 Можда можете видети неке ватромета одавде. 653 01:33:41,095 --> 01:33:44,305 Невероватна, домишљатост људског ума. 654 01:33:45,083 --> 01:33:47,247 Кинески ум, наравно. 655 01:34:14,399 --> 01:34:18,720 Ти си прави уметник принц Темујин, знао сам то од првог дана. 656 01:34:19,157 --> 01:34:21,257 Моје дубоке честитке. 657 01:34:21,564 --> 01:34:23,825 А сада за наш коначни приказ. 658 01:34:24,785 --> 01:34:25,785 Финал? 659 01:34:25,952 --> 01:34:29,422 - Можда бисте желели да га покренете. - Била би ми част. 660 01:34:37,527 --> 01:34:40,288 Ово последње ће бити веома посебно. 661 01:34:40,736 --> 01:34:46,211 Сачували сте најбоље за последње, мудар потез, дашак праве деликатесе. 662 01:34:52,382 --> 01:34:56,582 Као што сте и сами рекли, боље запалити једну свећу него да проклињем таму. 663 01:37:35,363 --> 01:37:36,992 Ово ће бити наш камп. 664 01:38:00,458 --> 01:38:02,133 - Господару. - Ево. 665 01:38:07,714 --> 01:38:11,136 - Колико дуго намеравате да ме држите затвореника? - Није затвореник. 666 01:38:11,843 --> 01:38:14,887 Како рече ваш покојни цар ја док сам планирао своје убиство... 667 01:38:15,088 --> 01:38:16,694 ти си овде као пријатељ. 668 01:38:17,267 --> 01:38:22,487 У том случају могу само тражи да моја смрт буде брза. 669 01:38:24,304 --> 01:38:28,858 Нећемо говорити о умирућем пријатељу. Само будала уништи паметног човека. 670 01:38:29,814 --> 01:38:32,464 Седећеш са моје десне стране руку и ти ћеш ме саветовати. 671 01:38:33,074 --> 01:38:34,770 И слушаћу твоје речи. 672 01:38:35,285 --> 01:38:37,935 И ако су твоје речи мудре, они ће и мене учинити мудрим. 673 01:38:39,039 --> 01:38:41,272 Прихватићу ово часно именовање... 674 01:38:42,083 --> 01:38:45,603 јер радо служим а господару чија звезда светли... 675 01:38:46,212 --> 01:38:48,517 док сунце Кине бледи. 676 01:38:48,924 --> 01:38:54,146 Осим тога, сумњам да хоћу наћи посао пријатнијим од смрти. 677 01:38:55,972 --> 01:38:58,748 Мој први савет је да ударите брзо... 678 01:38:59,114 --> 01:39:03,444 да узме оно што је остало од Кине пре него што неко други то може учинити. 679 01:39:04,105 --> 01:39:08,719 Реч о овом успеху донеће и друге племена вам у све већем броју. 680 01:39:09,819 --> 01:39:15,563 - У међувремену... - У међувремену ћемо кренути на запад. 681 01:39:16,601 --> 01:39:20,814 Са Кином безбедно у рукама Јебаија, Субодаи ће се преселити на север у Русију... 682 01:39:21,156 --> 01:39:24,625 док Касар вози југа да Индију баци на колена. 683 01:39:25,557 --> 01:39:28,601 Самарканд и Бухара ће нам лако пасти... 684 01:39:29,039 --> 01:39:32,720 а Персија ће бити наша за узимање. 685 01:39:34,242 --> 01:39:39,056 И Монголи ће владати из срцу, из самог центра света. 686 01:39:41,059 --> 01:39:42,112 А Јамуга? 687 01:39:44,062 --> 01:39:46,654 Меркити ће и даље имају прилику да нам се придруже. 688 01:39:47,245 --> 01:39:51,658 - Монгол се не сме поново борити против Монгола. - Твоја амбиција уништава твоју част. 689 01:39:52,245 --> 01:39:54,864 Човек који је силовао да наша сестра остане без одговора? 690 01:39:55,312 --> 01:39:58,868 Његов отац је прворођени син да остане некажњен? 691 01:40:01,094 --> 01:40:03,164 Јоцхи је мој син. 692 01:40:03,498 --> 01:40:07,819 Човек који дозвољава личну освету има предност над задацима који су пред њим... 693 01:40:07,973 --> 01:40:11,701 никада неће завршити те задатке и изгубиће све што је стекао. 694 01:40:11,731 --> 01:40:12,905 Стани. 695 01:40:14,843 --> 01:40:16,468 Моја реч је закон. 696 01:40:18,946 --> 01:40:20,390 Сада наставите са мојим послом. 697 01:40:34,273 --> 01:40:38,756 Субодаи је мали човек. Сви су они мали људи. 698 01:40:41,087 --> 01:40:46,101 Зашто нема мушкараца раста, нема људи маште? 699 01:40:47,978 --> 01:40:50,837 Није лако парирати правом освајачу. 700 01:40:51,755 --> 01:40:56,474 Можда једном у много векова јесте свет производи човека са моћи... 701 01:40:56,970 --> 01:41:00,221 а воља равна његовој визији и судбини. 702 01:41:00,769 --> 01:41:05,004 Можда је Темујин, Џингис Кан такав човек. 703 01:41:07,978 --> 01:41:10,702 Ово није речено у ласкање, господару, обећавам ти. 704 01:41:14,525 --> 01:41:15,525 Остави ме. 705 01:41:30,769 --> 01:41:31,867 Јамуга. 706 01:41:36,504 --> 01:41:39,950 У наредних неколико година монголске хорде Џингис-кана... 707 01:41:39,980 --> 01:41:42,628 заузео целу Кину северно од Жуте реке. 708 01:41:43,181 --> 01:41:46,227 Урезао свој пут преко Уралске планине у Русију... 709 01:41:46,546 --> 01:41:49,555 и заронио јужно преко граница Индије. 710 01:41:50,770 --> 01:41:52,788 Освојивши скоро целу Азију... 711 01:41:53,000 --> 01:41:56,670 Темујин је окренуо своје војске према Самарканду и Бухари. 712 01:41:57,118 --> 01:41:58,747 А када су били његови... 713 01:41:58,959 --> 01:42:03,927 велико персијско царство Варезма лежао пред њим, спреман за његов мач. 714 01:42:10,625 --> 01:42:14,535 Хајде сада Јамуга, ти си стари генерал. 715 01:42:15,213 --> 01:42:18,513 Ви то чак и добро знате ако пристанем да удружим снаге са тобом... 716 01:42:18,514 --> 01:42:20,522 никада се не можете надати да ћете ово победити... 717 01:42:21,553 --> 01:42:23,486 Џингис, ген, овај Кхан. 718 01:42:23,775 --> 01:42:26,075 - Нико други није. - Нико други нема војску... 719 01:42:26,076 --> 01:42:29,044 једнака по снази нашим удруженим снагама. 720 01:42:29,139 --> 01:42:31,389 Бићемо више него довољни да га закољемо. 721 01:42:31,760 --> 01:42:34,232 Ах, немам жељу за клањем. 722 01:42:34,724 --> 01:42:39,577 Јагње је за клање. Ово месо је веома слатко и сочно. 723 01:42:41,406 --> 01:42:45,357 Не, не, све више чујем људи хрле на његов барјак сваки дан. 724 01:42:45,737 --> 01:42:48,597 Поражени људи, слабићи. Први који је трчао у битку. 725 01:42:49,069 --> 01:42:51,996 - Али нисам га увредио. - Увредио те је. 726 01:42:53,293 --> 01:42:58,611 Пре много година, онај караван на ропски траг, његово кршење уговора. 727 01:42:59,732 --> 01:43:00,732 Ох, то је било када... 728 01:43:00,733 --> 01:43:03,716 То је било када је снабдевање са Истока је прекинуто. 729 01:43:04,304 --> 01:43:07,882 Без зачина, без драгуља, без жена. 730 01:43:08,890 --> 01:43:10,435 И запамти ово. 731 01:43:13,330 --> 01:43:16,979 Ваша земља лежи директно на његовом путу. 732 01:43:18,067 --> 01:43:22,269 Ваша једина нада за спасавање Хваризма, спасавање себе... 733 01:43:23,805 --> 01:43:25,950 је да се ускладиш са мном. 734 01:43:32,190 --> 01:43:35,668 Постоји само један начин да зауставите овог прекршиоца уговора. 735 01:43:38,338 --> 01:43:41,731 Ти и ја ћемо се возити заједно против овог Џингис-кана. 736 01:43:42,581 --> 01:43:44,388 Сломићемо овог вука... 737 01:43:45,220 --> 01:43:50,151 овај жедан крви, овај покварени скрнавитељ жена... 738 01:43:50,340 --> 01:43:52,619 овај сметлар. 739 01:43:53,210 --> 01:43:56,064 Твоје спокојство говори речи мудрости. 740 01:43:57,875 --> 01:43:59,859 Поклон ће запечатити нашу погодбу. 741 01:44:05,209 --> 01:44:06,626 Једна од мојих ћерки? 742 01:44:09,837 --> 01:44:10,837 Два? 743 01:44:15,041 --> 01:44:19,663 И мој поклон теби биће глава овог Џингис-кана. 744 01:44:32,767 --> 01:44:35,817 Војске шаха и Јамуга се придружује и креће у марш. 745 01:44:35,818 --> 01:44:37,868 Већ су прешли реку Јалу. 746 01:44:39,881 --> 01:44:41,759 Онда је коначно дошло време. 747 01:45:06,092 --> 01:45:08,886 Јесте ли сасвим сигурни? Не може бити грешке? 748 01:45:08,970 --> 01:45:12,097 Нема грешке, последња реч га је оставила пет дана далеко. 749 01:45:12,251 --> 01:45:15,051 Имаћемо врхунац. Мораће да дође код нас. 750 01:45:20,198 --> 01:45:22,159 Имаћемо врхунац, рекли сте. 751 01:45:23,339 --> 01:45:25,346 Мораће да дођу код нас, рекли сте. 752 01:45:25,972 --> 01:45:30,282 А зар то не раде? Изасланик са белом заставом. 753 01:45:31,806 --> 01:45:34,735 Па, некако, не знам осећају да долазе да се предају. 754 01:45:35,396 --> 01:45:39,128 Не са Џингис-каном који држи високо, са нашим трупама у бројчаном броју. 755 01:45:39,158 --> 01:45:41,258 Предлажете да се онда предамо? 756 01:45:41,259 --> 01:45:42,658 Не предлажем ништа. 757 01:45:43,212 --> 01:45:45,112 Жао ми је само због чињенице да сам... 758 01:45:45,113 --> 01:45:49,072 дозволио да ме увуку ова глупа и очигледно ризична авантура. 759 01:45:49,214 --> 01:45:51,694 Да би се победило, човек мора да ризикује. 760 01:45:52,485 --> 01:45:55,083 У мојим годинама не морам да ризикујем. 761 01:45:55,803 --> 01:45:56,842 Ако ми... 762 01:45:57,646 --> 01:46:00,492 Ако преживим овај дан, то је научиће ме лекцију... 763 01:46:01,236 --> 01:46:03,054 да човек не може бити превише паметан. 764 01:46:05,840 --> 01:46:11,084 - Ваше речи значе више него што говоре. - Надао сам се да ћу видети Монгола како убија Монгола... 765 01:46:11,332 --> 01:46:13,127 и тако да се избришу... 766 01:46:13,618 --> 01:46:15,937 и ослободити Хварезм сваке опасности. 767 01:46:16,953 --> 01:46:18,204 Уместо чега? 768 01:46:19,040 --> 01:46:25,183 Нађем се на неудобном коњу у а место на промаји, у веома опасној ситуацији. 769 01:46:27,167 --> 01:46:31,111 Па, можда овај емисар доноси добре вести. 770 01:46:34,678 --> 01:46:38,705 Носим поздраве од Џингис Кан Господу Јамуги. 771 01:46:38,929 --> 01:46:39,929 Поздрав? 772 01:46:40,854 --> 01:46:44,515 И ја вам дубоко захваљујем за поштовање моје заставе примирја. 773 01:46:45,247 --> 01:46:49,085 Господ Џингис-кан би желе да разговарају са Господом Јамугом. 774 01:46:49,522 --> 01:46:52,451 Разговарати? О чему бисмо морали да причамо? 775 01:46:52,829 --> 01:46:57,091 Ја сам само скроман емисар послат да договори састанак. 776 01:46:59,193 --> 01:47:01,374 Неће бити састанка, разговора. 777 01:47:02,819 --> 01:47:06,114 Да ли се Господ Јамуга боји изговорене речи? 778 01:47:07,164 --> 01:47:09,268 Реци овом шакалу да се покораваш... 779 01:47:09,692 --> 01:47:12,385 говорим копљем или мачем. 780 01:47:12,833 --> 01:47:13,833 поновићу. 781 01:47:14,380 --> 01:47:18,065 Да ли се Господ Јамуга боји изговорене речи? 782 01:47:21,797 --> 01:47:26,863 И ове изговорене речи су да одвија у центру његовог логора? 783 01:47:27,512 --> 01:47:31,775 Џингис-кан ће јахати напред са пратњом од шест... 784 01:47:32,295 --> 01:47:36,700 онда коначно сам. Иста привилегија је и твоја. 785 01:47:37,633 --> 01:47:38,849 Може ли му се веровати? 786 01:47:39,675 --> 01:47:43,040 Реч Господња Џингис-кану се увек може веровати. 787 01:47:43,348 --> 01:47:49,276 Верујем му довољно да останем овде као талац док се не вратиш. 788 01:47:50,551 --> 01:47:51,886 Онда нека буде тако. 789 01:49:18,885 --> 01:49:23,132 Прикладно је да имате врати се у своју земљу да умреш. 790 01:49:24,607 --> 01:49:28,312 Али Монголу не приличи треба задати смртни ударац. 791 01:49:30,755 --> 01:49:33,008 И даље певаш исту песму Темујин. 792 01:49:35,278 --> 01:49:39,247 - Многи гласови то сада носе. - Не Меркити, изгнаници. 793 01:49:42,315 --> 01:49:46,115 Тражио сам овај састанак у нади да Монгол не би пролио монголску крв. 794 01:49:47,373 --> 01:49:51,323 Такође, да ми се још увек можете придружити ширити име монголске нације. 795 01:49:51,931 --> 01:49:55,849 Меркити су ратници. Није група да жене постану део стада. 796 01:49:56,545 --> 01:50:01,158 Ми говоримо и радимо како желимо, и узимамо шта нам треба, од било кога. 797 01:50:03,612 --> 01:50:05,558 Обећавам ти ову Јамугу. 798 01:50:07,342 --> 01:50:10,256 Меркити ће се возити као део монголске нације... 799 01:50:11,802 --> 01:50:14,174 или ће њихова земља бити сравњена са земљом. 800 01:50:15,142 --> 01:50:19,405 Сравњен тако да ни хром коњ би се спотакнуо ходајући преко њега. 801 01:50:29,841 --> 01:50:31,221 Морам разговарати са Шахом. 802 01:50:32,543 --> 01:50:34,278 Савет је увек вредан труда. 803 01:50:35,245 --> 01:50:38,797 Послаћемо вам наш одговор са Кам Лингом. 804 01:50:59,809 --> 01:51:01,803 И људи постају нестрпљиви, господару. 805 01:51:01,833 --> 01:51:04,083 Боље то него проливање монголске крви. 806 01:51:05,283 --> 01:51:09,083 Ниједан наш коњ неће ставити једну ногу напред док не добијем Јамугин одговор. 807 01:51:09,084 --> 01:51:11,156 Господару, погледај. 808 01:51:49,686 --> 01:51:50,686 Кам Линг. 809 01:52:18,582 --> 01:52:19,974 Узми своје постове. 810 01:53:03,797 --> 01:53:06,806 Повуци се. Повуци се. 811 01:53:12,340 --> 01:53:14,181 Повуци се. 812 01:53:21,202 --> 01:53:22,571 Повлачење. 813 01:53:23,255 --> 01:53:29,650 - Вратите их, вратите их. - Немам жељу за клањем, повлачењем. 814 01:53:32,175 --> 01:53:33,202 Меркитс. 815 01:53:46,300 --> 01:53:47,964 Господару, Јамуга. 816 01:53:53,143 --> 01:53:55,492 - Заузмите леви бок. - Са мном. 817 01:54:32,649 --> 01:54:34,454 Субодаи. 818 01:54:59,030 --> 01:55:02,404 Један од вас, било ко од вас. 819 01:55:05,827 --> 01:55:08,057 А ти први, изопћеник. 820 01:55:08,087 --> 01:55:10,821 Сенгал, остани где си. 821 01:55:12,865 --> 01:55:16,682 - Доста је Јамуга, нека је мир. - Са тобом? Никада. 822 01:55:17,613 --> 01:55:20,445 И неће бити Промени овај пут било шакала. 823 01:55:21,283 --> 01:55:23,796 Ако имате храброст да се сам супротставиш мени, 824 01:55:24,351 --> 01:55:27,714 Јамуга, човек који је заклао твоје племе... 825 01:55:28,635 --> 01:55:31,030 отац вашег првог сина. 826 01:55:33,190 --> 01:55:35,078 Да ли је ово човек кога бисте пратили? 827 01:55:36,634 --> 01:55:41,331 Да ли је ово вођа који би ујединити нацију Монгола? 828 01:55:42,345 --> 01:55:44,139 Изрекао си своју казну. 829 01:55:47,254 --> 01:55:48,567 Монголски двобој? 830 01:55:50,098 --> 01:55:51,862 А кад умреш Јамуга... 831 01:55:53,001 --> 01:55:55,243 твоји људи ће јахати са мојима. 832 02:00:15,681 --> 02:00:17,758 Одвежите све затворенике. 833 02:00:27,090 --> 02:00:30,265 Ако би нас неко од племена Меркит напустио, 834 02:00:33,049 --> 02:00:34,831 пусти их сада. 835 02:00:48,742 --> 02:00:50,795 Доживео сам да видим... 836 02:00:52,663 --> 02:00:55,892 да се племена окупљају као један народ. 837 02:01:04,299 --> 02:01:07,657 Али моји синови су ти који учиниће нашу нацију великом. 838 02:01:10,722 --> 02:01:13,038 Покажите мом народу њихове вође. 839 02:01:24,637 --> 02:01:27,322 И док не постану довољно стари да воде, 840 02:01:29,950 --> 02:01:34,773 то су моја жена и њене две браћо који ће говорити за њих... 841 02:01:36,123 --> 02:01:38,608 водиће их да ходају право. 842 02:01:41,211 --> 02:01:42,462 Бортеи... 843 02:01:43,375 --> 02:01:45,310 кога сам одувек волео... 844 02:01:47,245 --> 02:01:49,806 окрену ме ка ветру. 845 02:01:51,470 --> 02:01:54,868 Желим то богови треба да ме види у лице. 846 02:02:19,528 --> 02:02:21,251 Толико суза... 847 02:02:22,289 --> 02:02:24,956 али ни једне сузе од тебе. 848 02:02:26,372 --> 02:02:28,425 Биће много година за плач. 849 02:02:30,786 --> 02:02:32,426 Желим да ме видиш... 850 02:02:35,376 --> 02:02:36,591 као и увек. 851 02:02:42,562 --> 02:02:45,346 Увек твоја рука да ми помогнеш. 852 02:02:46,880 --> 02:02:48,278 Као што си рекао... 853 02:02:48,987 --> 02:02:52,450 то је увек прва ствар издржаћеш другог. 854 02:02:55,077 --> 02:02:56,244 Први. 855 02:02:57,902 --> 02:03:01,041 И чудно, у ово време... 856 02:03:03,496 --> 02:03:05,242 да би такође требало... 857 02:03:05,867 --> 02:03:08,947 буди... 858 02:03:33,088 --> 02:03:38,339 <и>И тако је било да Темујин, Џингис-кан је био мртав... 859 02:03:38,574 --> 02:03:41,005 <и>али не и плима коју је покренуо. 860 02:03:42,054 --> 02:03:45,252 <и>Његов сан је победио чак и после смрти. 861 02:03:46,290 --> 02:03:49,428 <и>Његови синови су се котрљали на запад у мађарске равнице... 862 02:03:49,923 --> 02:03:52,071 <и>запалио пут до граница Египта. 863 02:03:53,003 --> 02:03:56,430 <и>Основан један унук династија Мугхал у Индији... 864 02:03:57,062 --> 02:04:01,310 <и>док је други био велики Кублај Кан, цар Кине. 865 02:04:02,703 --> 02:04:04,673 <и>И када је освајање завршено... 866 02:04:05,346 --> 02:04:10,235 <и>половина светске популације била садржана у Монголском царству... 867 02:04:11,022 --> 02:04:15,198 <и>Империја рођена у машта кнеза освајача... 868 02:04:16,321 --> 02:04:18,256 <и>Џингис Кан.